كلمة المترجم العلامة لويس ماسينيون ( Louis Massignon ) أشهر من أن أعرّفه للقارئ فقلّ من لا يعرفه أو يسمع بمؤلفاته الفريدة في بابها واستكشافاته الأثرية وبحوثه الاجتماعية ، فهو بطل من أبطال العلوم الاجتماعية في العصر الحاضر ومن فرسان العلوم العربية والإسلامية وهو كذلك أستاذ « بكولج دوفرانس بباريس » ولو عرف القارئ بأن هذا المعهد يضمّ نخبة من العلماء والمحققين المتتبعين وليس بكلية يرتادها الطلاب علم عند ذاك منزلة أساتذته ومقامهم . للعلامة ماسينيون مصنفات ومؤلفات عديدة كلها نوادر وتحف غالية ولكن مع الأسف لم يكن قد نقل شيء منها إلى العربية حتى الآن ( على ما أعتقد ) وكان حضرته قد أرسل لي نسخة من مؤلفه هذا مبادلة لأحد مؤلفاتي ، فما أن قرأته ورأيت أبحاثه ولاحظت تحقيقاته واستنتاجاته وتتبعاته في الموضوع والخريطة التي وضعها للكوفة القديمة ( بعد أن جاب بنفسه صحراء الكوفة وزار أنقاضها وفتّش عن مواقعها الأثرية فاهتدى إلى معظم النقاط والمواضع المندرسة ،